在将近一个小时的午休时间里，他们讨论了哈利的童年生活，计划了怎么好好报复德思礼一家以及向邓布利多兴师问罪，然后起身准备继续读书。他们跑回客厅，莱姆斯拿起书，从他们停下的地方开始。

“第五章：对角巷。”莱姆斯咧嘴笑着读道。

西里斯也咧嘴笑了：“这个应该不错。”

【第二天一大早哈利就醒了。他明明知道天已经亮了，可还是把眼睛闭得紧紧的。

“这是一个梦，”他确定无疑地对自己说，“我梦见一个叫海格的巨人，他来对我说，要我进一所魔法学校。等我一睁眼，我准在家里，在碗柜里。”】

“如果我有办法的话，你根本就永远都不会靠近那个碗柜。”西里斯阴沉地嘀咕道，莱姆斯点头表示同意。

【突然传来一阵啪啪的响声。】

“那么就不可能是她。她会像报丧女妖一样尖叫。”西里斯窃笑着。

【“又是佩妮姨妈在捶门了。”哈利心里想，他的心一沉。】

“别这么想，哈利。”莱姆斯柔声责备。

“他很悲观，不是吗？”西里斯嘟囔。

“你和德思礼那种人住在一起十年不会变成这样吗？”莱姆斯反问道。

“真令人难过，”西里斯疲惫地用手抓了抓头发说，“让你误以为那只是一场梦。我无法想象他之前的生活有多可怕。”①

【可他没有睁开眼。因为那个梦实在太好了。

啪。啪。啪。

“好了，”哈利嘟哝说，“我这就起来。”

他坐了起来，海格的厚外衣从身上滑了下来。小屋里充满了阳光，暴风雨已经过去了。海格睡在坍塌的沙发上。一只猫头鹰正用爪子敲打窗户，嘴里衔着一份报纸。哈利感到特别高兴，仿佛胸中揣着的一个气球渐渐鼓起来，使他飘飘欲仙了。他径直走到窗前，用力推开窗户。】

他们都想象着哈利11岁生日时的画面咧嘴大笑。

【猫头鹰飞了进来，把报纸扔到海格身上，但他还是没有醒。猫头鹰扑腾着翅膀飞到地上，开始抓海格的外衣。“别抓。”】

他们俩都笑了起来。

“它们不拿到工资是不会离开的。”莱姆斯大声哼道。

“你不讨厌它们这样吗？多亏了不耐烦的《预言家日报》的猫头鹰，我好几件做工精良的长袍都已经被扯坏了。”西里斯抱怨道。

【哈利摆手想让猫头鹰走开，可是猫头鹰甩它的利喙朝哈利猛啄过去，之后又去抓海格的外衣。

“海格！”哈利大声喊道，“这里有一只猫头鹰——”

“把钱付给它。”海格在沙发里哼哼唧唧地说。】

“他不会明白的！”莱姆斯翻了个白眼说道。

【“什么？”

“它要你付送报费。你在外衣袋里找找。”

海格的外衣上面除了口袋，大概就没有别的什么了——口袋里装着成串的钥匙、小弹丸、线团、薄荷硬糖、茶袋……最后哈利终于掏出了一把稀奇古怪的硬币。

“给它五个纳特。”海格睡意朦胧地说。

“‘纳特’？”】

“好像他会知道那是什么，难道他们就不能派其他人——比如麦格教授——来吗？至少派个在怎么向麻瓜出身的小巫师解释魔法世界方面有经验的人吧？②”莱姆斯严厉地抱怨道。

“莱姆斯，他们不想吓到哈利。而且你就不能让海格休息一下吗？他还半梦半醒着呢！”西里斯回敬道。

“你最好不要让麦格听到你说这话。”③

【“那些小铜板。”

哈利数出五个铜板，猫头鹰伸出一只腿，要他把硬币放进绑在腿上的一只小皮囊里。随后它从敞开的窗口飞出去了。

海格打了个大哈欠，坐起来伸了伸懒腰。

“咱们最好还是早点走吧，哈利，今天还有好多事要做呢，要去伦敦给你买上学需要的所有东西。”】

“哦，所以他现在起床了？”莱姆斯哼了一声。

【哈利摆弄着巫师的钱币，沉思起来。他不知想起了什么