赫斯塔欣欣然翻页，动作略有些笨拙。然而，她的表情很快凝重下来——因为这本笔记本里的大部分句子都是用一些陌生的语言写的，粗略看下来，文字的种类大约有七八种，其中赫斯塔能读懂的只有少数。

“哦哦，”赫斯塔突然看见了一段自己认得的文字，她捧起笔记本，“……她对一切都有克制，并追求她自己所投射出的理想，你们称这样的人为伟人——”

“看就看吧，”安娜打断道，“可以不要念出声吗？”

赫斯塔比了个 ok的手势。

跳过这一段，赫斯塔连着往后翻了好几页，终于又看到几行自己认得的语言：

何时姊妹再相逢？

轰雷、闪电、雨蒙蒙？

且等喧嚷尘埃定，

兵戈已歇见输赢。

“我认得这个，”赫斯塔食指点着这句话，“那个什么歌剧的开场白……”

赫斯塔突然直起身，从外衣的里侧口袋里拿出自己的笔记本，丢向了安娜。

笔记本落在安娜的怀里，她勉勉强强接住了。

“我也有本这样的本子，”赫斯塔轻声道，“专门拿来记让我印象深刻的句子……不过不是为了做读书笔记，主要是为了——”

“在适当的时候，拿出来恐吓你的敌人？”

“嗯，”赫斯塔连连点头，她挠了挠后脑壳，“……不过到最后也没几句派上用场，大部分还得现编。”

安娜信手翻看起赫斯塔的摘抄，很快就在里面看见了几段熟悉的截句——关于愤怒，关于暴力，她根本不用开口询问，就知道这些句子出自谁人之口。

“你会说多少种语言？”赫斯塔问。

安娜想了想，“……十几种？”

“好厉害啊，”赫斯塔轻声道，“你学一门语言要多久？”

“最初的几门是艰难的，但往后就能迁移了，一些语言属于同一语系，触类旁通，很快就——你在干什么，停下。”

不远处，赫斯塔正在读一首记录在笔记本末尾的长诗，它看起来更像一首歌词，总共有六个段落。

一开始，赫斯塔只是随手翻到这里，她一眼认出这是赫斯塔族的文字。只是离开母亲多年，赫斯塔早就把这些刀楔般的符号忘了大半。她竭力辨认，勉强读出了前两段文辞：

我的名字叫帕卡

我的名字叫帕卡

我的名字叫帕卡

我的名字叫帕卡

*

当我的外婆

怀着我的妈妈

我就已经

来到了这个世界

……

一个白色的影子一闪而过，赫斯塔再低下头，安娜的笔记本已经不见了——另一头，梅诗金叼着本子，放在了安娜的手边。

小猫跳进了安娜怀里，那双灰蓝色的眼睛望向赫斯塔。安娜顺势将赫斯塔的笔记本飞了回来，赫斯塔准确地抓住了。

“……你这只猫是狗变的吧。”

“呵，”安娜重新将自己的本子收好，“我下次记住了，有什么重要的东西，绝对不能在你面前拿出来。”

赫斯塔哼了一声，也收起自己的本子，“……小气。”

“今天为什么要来找我喝酒？”

“我是来给你通风报信的，安娜。”赫斯塔拍了拍自己的心口，“看看，多么地……把你的安危放在心上。”

安娜稍稍挑眉：“什么？”

赫斯塔郑重其事：“伯恩哈德今天告诉我，他和戈培林的这趟出行，就是来杀你的。”

“啊哈，”安娜莞尔，“这真是太让我惊讶了，要不是你今晚来告诉我，我现在肯定还被蒙在鼓里呢。”

两个人看着对方，一时间谁也没有说话，但下一刻，她们又同时笑了出来。

普京娜这会儿刚拿着新酒从后台出来，见此情形不免有些惊奇，“聊什么呢，这么开心？”

赫斯塔拿空杯敲了两下桌面：“你错过太多了。”

安娜没有解释，她惬意地靠在椅背上，“伯恩哈德具体是怎么和你讲的？”