1941年5月26日

　　法国布列塔尼

　　那辆小汽车如常驶进了这所农舍的院子，司机下了车，吹着口哨，从后座拿出一个故鼓鼓囊囊的纸袋，即使在黑暗中都能感觉到男人轻快的脚步。

　　娜塔莉放下窗帘，对马修和威廉作了个手势，屋外响起了钥匙开门的声音。

　　那人推开门，停止了吹口哨。

　　“莉莉安，”那人愉快地叫着女主人的昵称，“小宝贝，我来了。”

　　他没听见回答，只见到餐厅的灯黑着，女主人默默地坐在餐桌旁，借着卧室透出的灯光，能看到她动人的侧影。

　　男人熟练地在门边找到电灯的开关，开了灯，抱着那个马尼拉纸袋走了过去，把它放在了餐桌上。

　　“亲爱的，”他将手放在女主人的肩上，“你看我都给你带来了什么。”

　　他将双手移到纸袋里，一样一样地把东西掏出来，都是现在生活中紧缺的食品，一罐咖啡、两磅黄油、一大块奶酪、还有鸡蛋和香肠，琳琅满目地摆了一桌。

　　而那个叫莉莉安的女人却没有象往常那样兴奋，而是满眼忧虑地看着他。

　　“皮埃尔......”她说，有点欲言又止的样子。

　　男人感受到了，有点悻悻然地将纸袋扶平，放在了一边。

　　这时，他看到从卧室里慢慢走出来一个矮壮的男人，靠在门框上，不说话，只是看着他俩。

　　皮埃尔似乎明白了，略微有点惊慌。对着卧室的反光，他看不清那个男人的脸。他很快定了定神，法国男人嘛，谁没有点处理这类愉快的小事的经验呢。

　　“啊，我明白了，你亲爱的丈夫回来了。”他对着莉莉安咧嘴笑了。

　　他准备走过去，和那个男人握个手。

　　“亲爱的马赛尔，”他尽量让自己的声音显得轻松而庄重，“您终于回来了。”

　　那人没有做声，也没有要和他握手的意思，于是他有点尴尬，两手在法兰绒西裤的裤腿上擦了两下。

　　“要知道，您为国家去打仗，一直没回来，也没有音讯，”他的嗓音终于恢复了正常，“德国人来了，你看，莉莉安需要有个男人照顾......”

　　这时，他惊讶地看见，从卧室里，又慢慢走出来一个男人，那人显得老相。他吃惊地回过头，看着莉莉安，见女人无奈地苦笑了一下。

　　那个老相的男人没说话，伸出手掌示意了餐桌边的椅子，自顾径直走过去，拉开餐椅坐了下来。

　　皮埃尔忐忑地坐下，只拿屁股坐了半个椅子。

　　“儒略·让·皮埃尔，”那人说，“我们是法国政府的。”

　　他见皮埃尔神情漠然，就补充了一句：“自由法国政府，马修·杜布瓦上校。”

　　那个皮埃尔看了看马修，又看了看自己的女人，然后又回头看了一眼门口，那里不知什么时候又站了个人，直觉告诉他，那也是个女人，但手里却拿了把枪。

　　“上校先生，请问......我能为你们做些什么？”

　　“战前，你是新奥尔良休特·洛莱餐厅的副主厨，是吧。”

　　“啊，是的。”

　　“那现在呢？”

　　“您知道......这都是他们逼我干的，那些德国人。”

　　“是，看在钱的份上。”

　　“......”

　　“伺候德国军官，这差使不错吧。”

　　“这......他们都还算是有教养吧。您知道，我可只是个手艺人。”

　　“我们可以让您的手艺发挥得更好。”

　　马修把椅子往前拉了拉，从上衣口袋里掏出一个信封打开，将里面的一叠钱露出来一半，看着皮埃尔吃惊的表情，他又拿出一个信封，里面是两张火车票。

　　“您，您想让我干什么......”

　　“别紧张，我们不是要你给德国人下毒，毒死那邦狗娘养的，”马修轻松地说，“我们是正规军，不干这些事。”

　　他感到厨师紧张的情绪放松了。