书画村>读诗经的十大理由 > 第210章 之二零九楚茨（第2页）
第210章 之二零九楚茨（第2页）
《楚茨》生僻字注音
?茨：ci（蒺藜）
?庾：yu（露天谷堆）
?烝尝：zhēngg（冬祭称“烝”，秋祭称“尝”，泛指祭祀）
?祊：bēng（宗庙门内祭祀）
?爨：（炊具，此处指掌厨）
?踖踖：jiji（敏捷恭敬的样子）
?燔：fan（烤烧）
?炙：zhi（烤肉）
?熯：han（劳苦）
?愆：qian（差错）
?苾：bi（芳香）
?畿：ji（界限，此处指规范）
?敕：chi（严谨）
注释（重点词句）
楚楚者茨，言抽其棘：
丛生的蒺藜，拔除荆棘开辟农田。
我仓既盈，我庾维亿：
粮仓满溢，谷堆成亿（“亿”形容极多）。
祝祭于祊，祀事孔明：
太祝在门内主持祭祀，仪式庄重光明。
执爨踖踖，为俎孔硕：
厨师敏捷恭敬，献上的肉俎硕大。
工祝致告，徂赉孝孙：
司仪代神致词，赐福给主祭的孝孙。
子子孙孙，勿替引之：
子子孙孙永不停息，延续福泽。
译文（节选）
蒺藜丛生满地，先除荆棘开荒。
为何自古如此？只为种植谷粮。
黍稷生长茂盛，仓廪堆满米粮。
酿成美酒佳肴，虔诚祭祀祖上。
请神安坐享祭，祈求大福天降。
众人整齐端庄，洗净牛羊祭品，
准备秋冬祭享。
有人剥皮烹煮，有人陈设摆放。
太祝门内司仪，仪式庄严明亮。
先祖神灵临享，祭品美味馨香。
孝孙得享吉庆，神赐大福无量，
万寿无疆永昌！
