笔趣阁

第226章 之二二五都人士（第1页）

夜读诗经之二二五

都人士

彼都人士，狐裘黄黄。其容不改，出言有章。行归于周，万民所望。

彼都人士，台笠缁撮。彼君子女，绸直如。我不见兮，我心不说。

彼都人士，充耳琇实。彼君子女，谓之尹吉。我不见兮，我心苑结。

彼都人士，垂带而厉。彼君子女，卷如虿。我不见兮，言从之迈。

匪伊垂之，带则有余。匪伊卷之，则有旟。我不见兮，云何盱矣。

生僻字注音

?台笠（taii）：台草编的斗笠。

?缁撮（zicuo）：黑色束带。

?琇实（xiushi）：美石充耳（耳饰）。

?苑结（yuanjié）：郁结，忧思积聚。

?虿（chai）：蝎子，形容卷上翘如蝎尾。

?旟（yu）：旗上飘带，此处形容头自然卷曲。

?盱（xu）：忧愁。

注释

都人士：京都的人士，指贵族。

狐裘黄黄：黄色狐皮大衣，彰显华贵。

行归于周：行为合乎周礼。“周”指周代礼仪。

绸直如：头稠密顺直。“绸”通“稠”。

尹吉：指贵族姓氏（如尹氏、吉氏），代指名门淑女。

垂带而厉：衣带下垂飘动。“厉”通“裂”，指垂带之态。

匪伊垂之，带则有余：并非故意垂带，而是衣带自然宽松。

言从之迈：想追随而去（形容思念之深）。

译文

京都的男士们，身着黄黄狐裘衣。仪容始终端庄，说话合乎章法。行为遵循周礼，正是万民所仰望。

京都的男士们，头戴台笠系黑带。那些贵族淑女们，头稠密又顺直。如今我见不到啊，心中郁郁不欢喜。