笔趣阁

第249章 之二四八凫鹥（第1页）

夜读诗经之二四八

凫鹥

凫鹥在泾，公尸来燕来宁。尔酒既清，尔肴既馨。公尸燕饮，福禄来成。

凫鹥在沙，公尸来燕来宜。尔酒既多，尔肴既嘉。公尸燕饮，福禄来为。

凫鹥在渚，公尸来燕来处。尔酒既湑，尔肴既脯。公尸燕饮，福禄来下。

凫鹥在潨，公尸来燕来宗。既燕于宗，福禄攸降。公尸燕饮，福禄来崇。

凫鹥在亹，公尸来止熏熏。旨酒欣欣，燔炙芬芬。公尸燕饮，无有后艰。

《凫鹥》生僻字注音

?鹥（yi）：水鸟名，似鸥。

?泾（jg）：泾河，此处指水流。

?湑（xu）：滤酒使清。

?潨（g）：水会集处。

?亹（én）：峡中两岸对峙如门的地方。

注释

凫：野鸭。

公尸：古代祭祀中代表祖先受祭的人（多为孙辈）。

燕：通“宴”，宴饮。

宁宜处宗熏熏：形容公尸宴饮时的安宁、适宜、安居、聚享、和悦之态。

馨：香。

为：施予，降临。

脯（fu）：肉干。

攸：所。

崇：崇高，增多。

o燔炙（fanzhi）：烤肉。

译文

第一章

野鸭鸥鸟在泾河浮游，公尸来宴饮安详停留。

你的美酒如此清醇，你的菜肴香气飘透。

公尸宴饮心怡神畅，福禄圆满纷纷来就。

第二章

野鸭鸥鸟在沙滩栖息，公尸来宴饮相宜舒适。

你的美酒备得充裕，你的菜肴鲜美精致。

公尸宴饮身心和乐，福禄降临赐福不止。