笔趣阁

第255章 之二五四板（第1页）

夜读诗经之二五四

板

上帝板板，下民卒瘅。出话不然，为犹不远。靡圣管管，不实于亶。犹之未远，是用大谏。

天之方难，无然宪宪。天之方蹶，无然泄泄。辞之辑矣，民之洽矣。辞之怿矣，民之莫矣。

我虽异事，及尔同僚。我即尔谋，听我嚣嚣。我言维服，勿以为笑。先民有言，询于刍荛。

天之方虐，无然谑谑。老夫灌灌，小子跃跃。匪我言耄，尔用忧谑。多将熇熇，不可救药。

生僻字注音

?瘅（dan）：病，此处指百姓因苦役而疲惫多病。

?蹶（jué）：动乱，此处指上天降下灾乱。

?泄泄（yiyi）：多言且轻慢的样子（旧读xièxiè，此处取轻慢义）。

?辑（ji）：和睦，此处指政令温和。

?怿（yi）：败坏，与“辑”形成反义对比。

?嚣嚣（aoao）：傲慢轻视的样子（通“敖敖”）。

?刍荛（churao）：割草打柴的人，代指平民。

?熇熇（hèhè）：火势炽盛，比喻祸乱猖獗。

注释

上帝板板：以“上帝”代指周厉王，“板板”形容其行为乖戾反常。

卒瘅（dan）：“卒”通“瘁”，劳苦；“瘅”指病困，百姓因暴政而身心俱疲。

为犹不远：“犹”通“猷”，指谋略、政策；“不远”言缺乏长远规划。

靡圣管管：“靡圣”指无视圣贤之道；“管管”形容肆意妄为、放纵不羁。

不实于亶（dan）：“亶”指诚信，言行不一，不落实承诺。

无然宪宪：“宪宪”指喜乐放纵的样子，劝诫君王勿在危局中荒淫享乐。

辞之辑怿：“辑”谓政令和顺；“怿”通“败”，谓政令败坏（一说“怿”为“绎”的误写，指懈怠）。

询于刍荛：典出《诗经·大雅》，意为向平民请教，强调广纳民意。

老夫灌灌：“老夫”为诗人自指；“灌灌”形容恳切诚挚的进谏态度。

o小子跃跃：“小子”指周厉王，“跃跃”形容其轻佻浮躁、傲慢无礼。

译文

周王行事乖戾失常，百姓劳苦病痛交加。

他出言总是违背常理，政策短视缺乏远虑。

无视圣贤肆意妄为，言语空洞从不践行。

治国谋略如此短浅，因此我要大声劝谏！

上天正降灾多难，莫要放纵寻欢！

天下正陷动荡，莫要轻慢空谈！

政令温和，百姓方能和睦；

政令败坏，百姓必受摧残。

我与你职责不同，却同为朝廷大臣。

我诚心与你谋划，你却傲慢轻听。

我的话切实可行，莫当作玩笑之语！

古人云“要向樵夫问计”，何况我乃忠臣！

上天正施暴虐，莫要嬉戏胡闹！

我一片恳切忠言，你却轻狂浮躁。

非我老来糊涂，你把忧患当笑！