笔趣阁

第189章 之一八八我行其野（第1页）

夜读诗经之一八八

我行其野

我行其野，蔽芾其樗。昏姻之故，言就尔居。尔不我畜，复我邦家。

我行其野，言采其蓫。昏姻之故，言就尔宿。尔不我畜，言归斯复。

我行其野，言采其葍。不思旧姻，求尔新特。成不以富，亦只以异。

《我行其野》译文及注释

【译文】

第一章

我行走在荒野之上，樗树茂盛枝叶苍苍。

因为婚姻的缘故，才来与你共同生活。

你却不再养育我，我要回到我的家乡。

第二章

我行走在荒野之上，采摘那蓫草充肠。

因为婚姻的缘故，才来与你同宿共房。

你却不再养育我，我要返回我的故乡。

第三章

我行走在荒野之上，采摘那葍草充饥。

你不念往日婚姻情，追求新欢另结新配。

并非新人比我富，只是你心变了心意。

【注释】

蔽芾（fèi）其樗（chu）：蔽芾，枝叶茂盛的样子；樗，臭椿树，比喻无用之材（此处或喻指丈夫）。

昏姻：即“婚姻”，指夫妻关系。

言就尔居：言，语助词；就，靠近，此处指嫁与；尔居，你的家。

尔不我畜：即“尔不畜我”。畜，通“慉”，意为养育、容纳，引申为爱重、收留。

复我邦家：复，返回；邦家，家乡。

蓫（zhu）：草名，即羊蹄菜，可食用，味苦涩。