笔趣阁

第213章 之二一二大田（第1页）

夜读诗经之二一二

大田

大田多稼，既种既戒，既备乃事。以我覃耜，俶载南亩。播厥百谷，既庭且硕，曾孙是若。

既方既皁，既坚既好，不稂不莠。去其螟螣，及其蟊贼，无害我田稚。田祖有神，秉畀炎火。

有渰萋萋，兴雨祈祈。雨我公田，遂及我私。彼有不获稚，此有不敛穧。彼有遗秉，此有滞穗，伊寡妇之利。

曾孙来止，以其妇子。馌彼南亩，田畯至喜。来方禋祀，以其骍黑，与其黍稷。以享以祀，以介景福。

《大田》生僻字注音

覃耜：tansi（覃：长；耜：犁头）

俶载：chuzai（开始耕作）

螟螣：gténg（螟、螣均为害虫）

蟊贼：aozéi（吃禾苗的害虫）

有渰：youyan（云兴起的样子）

祈祈：qiqi（形容雨下得均匀）

穧：ji（收割后遗留的谷穗）

遗秉：yibg（成把的遗穗）

滞穗：zhisui（遗漏的谷穗）

o骍黑：xghēi（赤色牛与黑色猪）

注释

大田：面积广阔的农田。

既种既戒：选好种子，修好农具。种：种子；戒：通“械”，农具。

覃耜（tansi）：长柄的犁。

俶载（chuzai）：开始耕作。

曾孙：周代贵族对先祖或神灵的自称，此处指领主。

既方既皁（zao）：指谷粒开始灌浆（方：子房；皁：谷壳变硬）。

稂（ang）莠（you）：杂草，比喻害草。

田祖：神农氏，掌管农事的神灵。

秉畀炎火：将害虫投进火中烧死（秉：持；畀：给）。

o有渰（yan）萋萋：阴云密布的样子。

雨我公田，遂及我私：雨先下到公田，再惠及私田（反映井田制）。

馌（yè）：送饭到田间。

田畯（jun）：监管农田的官员。

禋（y）祀：烧柴升烟以祭天。

骍（xg）黑：赤色的牛（骍）和黑色的猪（黑），指祭祀用牲。

译文

第一章

广阔农田庄稼多，选种修具准备妥。

拿起长犁耕南亩，播下百谷细劳作。

禾苗挺拔又壮硕，顺应领主好收获。

第二章

谷粒灌浆渐坚硬，无杂无莠长势旺。

螟螣蟊贼全除去，莫害幼苗遭损伤。