笔趣阁

第217章 之二一六鸳鸯（第1页）

夜读诗经之二一六

鸳鸯

鸳鸯于飞，毕之罗之。君子万年，福禄宜之。

鸳鸯在梁，戢其左翼。君子万年，宜其遐福。

乘马在厩，摧之秣之。君子万年，福禄艾之。

乘马在厩，秣之摧之。君子万年，福禄绥之。

生僻字注音

?戢（ji）：收敛，收起。

?厩（jiu）：马棚。

?摧（cuo）：通“莝”，铡碎的草，此处指喂草。

?秣（o）：喂马的饲料，此处指喂料。

?艾（yi）：引申为养护、延续。

?绥（sui）：安抚，引申为赐予、保佑。

注释

毕、罗：均为捕鸟网，此处作动词“用网捕捉”。

梁：水中的小土丘。

遐福：久远的福分。

乘马：四匹马拉的车，代指车马。

艾：一说通“乂”，治理；此处取“延续”义。

绥：引申为“安”“赐予”，指福禄安稳降临。

译文

第一章

鸳鸯双双展翅飞，张网捕捉莫让逃。君子长寿万年福，福禄双全命中招。

第二章

鸳鸯依偎在小丘，左翼收拢相依守。君子长寿万年福，永享福禄天庇佑。

第三章

车马停放在马棚，铡草加料细心供。君子长寿万年福，福禄绵延永无穷。

第四章

车马停放在马棚，加料铡草勤侍奉。君子长寿万年福，福禄安康常伴同。