笔趣阁

第218章 之二一七頍弁（第1页）

夜读诗经之二一七

小雅·頍弁

有頍者弁，实维伊何？尔酒既旨，尔肴既嘉。岂伊异人？兄弟匪他。茑与女萝，施于松柏。未见君子，忧心奕奕；既见君子，庶几说怿。

有頍者弁，实维何期？尔酒既旨，尔肴既时。岂伊异人？兄弟具来。茑与女萝，施于松上。未见君子，忧心怲怲；既见君子，庶几有臧。

有頍者弁，实维在。尔酒既旨，尔肴既阜。岂伊异人？兄弟甥舅。如彼雨雪，先集维霰。死丧无日，无几相见。乐酒今夕，君子维宴。

生僻字注音

?頍（kui）：帽子高高竖起的样子。

?弁（bian）：贵族男子戴的礼帽。

?茑（niao）：一种寄生草，俗称“桑寄生”。

?女萝：即“松萝”，寄生植物。

?奕奕（yi）：忧愁深重的样子。

?怲怲（bg）：忧思满怀的样子。

?阜（fu）：丰富，充足。

?霰（xian）：雪珠，小冰粒。

注释

有頍者弁：高高的礼帽戴在头上（“有頍”为形容词词头）。

实维伊何：究竟为了什么事？（伊：语气词，无实义）

匪他：不是别人。

施（yi）：蔓延，延伸。

君子：指设宴的贵族主人。

说怿（yuèyi）：喜悦，高兴（“说”通“悦”）。

何期（ji）：为何，为什么（期：通“其”，语气词）。

时：应时，新鲜。

具来：全都来到。

o臧（zang）：善，指心情舒畅。

甥舅：异姓亲戚（甥为姊妹之子，舅为母亲兄弟）。

如彼雨雪，先集维霰：如同下雪前，先聚集成雪珠（比喻人生无常，聚少离多）。

译文

第一章

高高礼帽头上戴，究竟所为何事来？你的美酒多甘醇，你的菜肴真精美。座中岂有陌生人？都是兄弟一家人。茑草女萝攀援着，依附松柏共生长。未见到您心忧愁，既见您面喜洋洋。