笔趣阁

第223章 之二二二采菽（第2页）

载骖载驷：指诸侯乘车驾三马或四马。骖，三匹马驾车；驷，四匹马驾车。

届：至，到达。

赤芾（fu）：红色蔽膝，诸侯礼服配饰。

邪幅：古代绑腿布，从脚踝斜缠至膝盖。

彼交匪纾：不傲慢，不怠慢。彼交，通“匪骄”，不骄纵；纾，怠慢。

殿：镇守，安定。

平平左右：左右臣属治理有方。平平，通“便便”，治理的样子。

率从：跟随，服从。

泛泛杨舟：杨木船漂浮在水面。

o绋纚（fui）维之：用绳索系住船只。绋，大绳；纚，缆绳。

葵：通“揆”，引申为“眷顾”“考察”。

福禄膍之：厚赐福禄。膍，厚赐。

优哉游哉：悠闲从容的样子。

戾：安定，安宁。

译文

第一章

采摘大豆啊采摘大豆，用筐用筥来装。

诸侯君子前来朝见，天子用什么赏赐？

虽无奇珍异宝相赠，赐他大车四马堂皇。

还赐什么以表恩宠？黑色龙袍绣斧纹章。

第二章

泉水喷涌哗哗作响，采摘水芹满筐。

诸侯君子前来朝见，远远望见旗帜飘扬。

旗帜翻飞随风飘荡，车铃清脆叮当。

驾着三马四马车辆，诸侯终于抵达朝堂。

第三章

红色蔽膝垂在腿上，绑腿斜缠整齐漂亮。

不骄不躁庄重恭谨，这是天子所赐荣光。

快乐啊各位诸侯君子，天子册封显其声望。

快乐啊各位诸侯君子，福禄厚赐连绵久长。

第四章

柞树枝叶郁郁苍苍，枝头繁茂生长。

快乐啊各位诸侯君子，镇守天子的四方邦疆。

快乐啊各位诸侯君子，万千福运汇聚一堂。

左右臣属治理有方，百姓纷纷跟随向往。

第五章

杨木船在水中飘荡，绳索系船稳稳当当。